==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། རིགས་ལྔ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་འགྲེལ་པ།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། རིགས་ལྔ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་འགྲེལ་པ།
དེ་ནས་ད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་སྟོན་ཏོ་ཤ་ལ་སོགས་ཉ་དང་ཤ་ལ་སོགས་པ་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲོན་མ་ནི་ཐུན་མོང་གི་ཤ་ལ་སོགས་པར་བལྟ་ཞེས་བརྗོད་
པའོ། །འདི་ནི་སྦྱིན་སྲེག་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་ལུས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གོ །འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཤ་དང་ཉ་དང་ལྡན་པར་ནི། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དགའ་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པའི་དཔའ་བོའི་གཙོ་བོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱིན་ན། རྒྱ་ཆེ་བས་སེམས་དགྱེས་ཤིང་དགའ་བས་འགྲུབ་པོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །མཚན་མོ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ལ་གཞོལ། །ཞེས་པ་ནི་མཚན་མོ་ངེས་པར་ལུས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རིགས་ལྔ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། རིགས་ལྔ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་འགྲེལ་པ།

【汉语翻译】
第四十章。关于五部自在和修持大手印之方便仪轨的注释。
第四十章。关于五部自在和修持大手印之方便仪轨的注释。
然后，以“现在”等的力量，显示自在国王等。所谓“具有肉等、鱼和肉等”，是指灯应被视为共同的肉等。
这是火供。它也有两种，即外火供和身火供。为此，经中说：“具有肉和鱼”。如果给予在一切时处都快乐安乐的勇士之主，吉祥黑汝嘎的修行者，则因广大而心喜，因喜悦而成就，应如此连接。所谓“夜晚致力于火供”，意思是夜晚一定要对身体进行火供。所谓“百”等，很容易理解。吉祥黑汝嘎显现的五部自在和修持大手印之方便仪轨的第四十章的注释。
第四十章。关于五部自在和修持大手印之方便仪轨的注释。

【英语翻译】
Chapter Forty. Commentary on the Ritual of the Means of Subjugating the Five Families and Accomplishing the Great Seal.
Chapter Forty. Commentary on the Ritual of the Means of Subjugating the Five Families and Accomplishing the Great Seal.
Then, by the power of "now" and so on, it shows the subjugation of kings and so on. The so-called "having meat and so on, fish and meat and so on" means that the lamp should be regarded as common meat and so on.
This is a fire offering. It also has two types, namely external fire offering and body fire offering. For this very reason, it is said, "Having meat and fish." If it is given to the practitioner of the glorious Heruka, the lord of heroes who dwells happily and blissfully at all times, then the mind is pleased by the vastness and accomplished by the joy, so it should be connected. The so-called "devoting to fire offering at night" means that one must definitely perform fire offering to the body at night. The so-called "hundred" and so on are easy to understand. Commentary on the fortieth chapter of the ritual of the means of subjugating the five families and accomplishing the great seal, which is the manifestation of the glorious Heruka.
Chapter Forty. Commentary on the Ritual of the Means of Subjugating the Five Families and Accomplishing the Great Seal.

============================================================

